1
00:00:01,880 --> 00:00:06,237
Ik zal enorme gebouwen kiezen
en ik wacht op een spitsuur.

2
00:00:06,480 --> 00:00:07,378
Wees er zeker van.

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,700
Wie verwachtte
heeft een helse machine?

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,033
Ik schakel over naar “vernietiging”.

5
00:00:29,240 --> 00:00:29,956
Za!

6
00:00:33,320 --> 00:00:34,639
VERTROUWELIJKE INFORMATIE

7
00:00:44,080 --> 00:00:45,069
AGENT CASEY: ONZICHTBAAR

8
00:00:47,960 --> 00:00:49,825
BEHOUDEN ZICHTBAARHEID
DOOR STABILISATOR

9
00:00:59,280 --> 00:01:00,235
RESTERENDE TIJD VAN ONZICHTBAARHEID

10
00:01:31,640 --> 00:01:35,667
DE MINOTAUR

11
00:02:03,320 --> 00:02:04,514
Zullen we het afmaken?

12
00:02:13,320 --> 00:02:16,300
Op deze lange nacht
dat ik je beloofde.

13
00:02:24,120 --> 00:02:26,759
- Hallo ?
- Geef mij Casey maar. het is dringend.

14
00:02:27,520 --> 00:02:29,988
Het is voor jou.
Hij zegt dat het dringend is.

15
00:02:30,240 --> 00:02:31,434
Wat ? Naar mijn mening?

16
00:02:33,320 --> 00:02:34,309
Dit is Casey.

17
00:02:34,560 --> 00:02:38,678
Als je om Leonard Driscoll geeft,
doe wat ik je zeg.

18
00:02:38,920 --> 00:02:40,547
Maar wie zit er op het apparaat?

19
00:02:40,840 --> 00:02:43,661
Iemand die niet wil
dat uw directeur

20
00:02:43,920 --> 00:02:44,818
gewelddadig zijn.

21
00:02:45,080 --> 00:02:46,399
Vertel me wie je bent.

22
00:02:46,680 --> 00:02:48,819
Nee. Ik zal je beter vertellen dan dat.

23
00:02:49,080 --> 00:02:52,595
Kom naar de industriezone
over een half uur.

24
00:02:52,880 --> 00:02:53,710
Luister...

25
00:02:54,640 --> 00:02:55,743
Hallo?

26
00:02:56,000 --> 00:02:56,716
Hallo ?

27
00:03:02,040 --> 00:03:03,359
Wie was het?

28
00:03:04,200 --> 00:03:06,270
Waarschijnlijk een grap
met slechte smaak.

29
00:03:09,720 --> 00:03:12,939
Schatje, het duurt maar 15 minuten.

30
00:03:13,200 --> 00:03:13,916
Nee.

31
00:03:14,200 --> 00:03:16,031
- Luister...
- O nee.

32
00:03:16,280 --> 00:03:17,304
Nee, ik heb er genoeg van.

33
00:03:17,600 --> 00:03:20,945
Je gaat niet weg.
Deze keer zul je vasthouden

34
00:03:21,240 --> 00:03:22,138
jouw belofte.

35
00:03:25,840 --> 00:03:26,738
Zat?

36
00:03:29,600 --> 00:03:30,862
De nooduitgang.

37
00:03:32,200 --> 00:03:34,703
Za!
Sam, je gaat vallen, pas op!

38
00:03:44,560 --> 00:03:45,629
Zat?

39
00:04:47,600 --> 00:04:51,149
Meneer Casey. Aandacht. Demonstratie.

40
00:04:51,400 --> 00:04:52,116
Kijk

41
00:04:52,400 --> 00:04:53,537
dit gebouw.

42
00:05:19,040 --> 00:05:20,598
Demonstratie voltooid.

43
00:05:20,840 --> 00:05:21,556
Voltooid.

44
00:05:22,240 --> 00:05:23,707
Voltooid.

45
00:05:29,040 --> 00:05:30,746
Breek het glas

46
00:06:06,200 --> 00:06:07,588
Zag het er zo uit?

47
00:06:09,080 --> 00:06:11,753
Ja. Zo ongeveer, dat is het.

48
00:06:13,600 --> 00:06:15,465
Carl Victor en zijn Minotaurus.

49
00:06:16,360 --> 00:06:17,861
''De Minotaurus''?

50
00:06:18,120 --> 00:06:20,338
De officiële naam is een nummer, de A73.

51
00:06:20,600 --> 00:06:23,307
Het is een apparaat
verdediging en bewaking.

52
00:06:23,560 --> 00:06:24,390
Wie is Carl Victor?

53
00:06:24,680 --> 00:06:26,181
De man die het onderzoek leidde

54
00:06:26,440 --> 00:06:29,591
van het technologiebureau
van de ontwikkeling, die wij hebben afgevuurd.

55
00:06:29,880 --> 00:06:31,313
Waarvoor?

56
00:06:31,560 --> 00:06:34,199
Voor 40 miljoen dollar
verloren in de natuur.

57
00:06:36,240 --> 00:06:38,822
Om uw A73 te wijzigen
in een aanvallende machine

58
00:06:39,080 --> 00:06:41,275
en erger nog, een oncontroleerbare machine

59
00:06:41,520 --> 00:06:43,897
dat zelfs onze legers
wil niet gebruiken.

60
00:06:44,920 --> 00:06:48,617
Wie had gedacht dat het zou worden
een helse machine?

61
00:06:51,880 --> 00:06:55,270
Vanaf het moment dat ik Victor ontsloeg,
hij en zijn A73 zijn verdwenen.

62
00:06:55,960 --> 00:06:57,791
Ze verdwenen?

63
00:06:58,040 --> 00:07:00,349
Wij hebben er belang bij om ze snel te vinden.

64
00:07:00,640 --> 00:07:02,471
Denk je dat we het niet geprobeerd hebben?

65
00:07:02,720 --> 00:07:05,063
Onze agenten volgen hem al vijf dagen.

66
00:07:05,320 --> 00:07:08,266
maar niemand heeft het gevonden,
hier is het probleem.

67
00:07:10,720 --> 00:07:12,620
Dit kregen we vanochtend.

68
00:07:12,880 --> 00:07:15,997
Ik wist niet dat je daar was.
Het pakket moet naar u worden geretourneerd.

69
00:07:16,240 --> 00:07:17,138
BEDANKT.

70
00:07:17,400 --> 00:07:20,517
- Wie heeft het je gegeven?
- Een jongen uit een gespecialiseerd huis.

71
00:07:22,720 --> 00:07:23,982
Een videoband.

72
00:07:30,800 --> 00:07:32,779
Hallo, mijn lieve Leonard.

73
00:07:33,800 --> 00:07:38,157
Ik neem aan dat uw collega
u op de hoogte gebracht van mijn actie.

74
00:07:38,400 --> 00:07:39,662
Een prachtige explosie.

75
00:07:41,400 --> 00:07:45,393
Dus je beseft het
van de capaciteiten van de Minotaurus

76
00:07:45,640 --> 00:07:47,267
op het gebied van militaire strategie.

77
00:07:47,520 --> 00:07:50,159
Je zult er spijt van krijgen dat je mij hebt afgezet.

78
00:07:56,640 --> 00:07:58,346
bel de mannen terug
die mij zoeken.

79
00:07:59,400 --> 00:08:01,709
Ze hebben een kans van één op duizend
om mij te vinden,

80
00:08:02,000 --> 00:08:04,946
maar ik wil niet eens
gun het hen.

81
00:08:05,240 --> 00:08:09,028
Dan zult u hiervan op de hoogte worden gesteld
de staatssecretaris van Defensie.

82
00:08:09,280 --> 00:08:12,943
Ik ben me ervan bewust
van zijn bezoek aan het onderzoekscentrum.

83
00:08:13,240 --> 00:08:14,832
Hij komt om 17.00 uur. deze avond.

84
00:08:16,360 --> 00:08:20,114
Vind je dit leuk,
dat uw lijn wordt bewaakt?

85
00:08:22,000 --> 00:08:23,592
Dus je zult het hem vertellen

86
00:08:23,880 --> 00:08:27,464
dat ik wil
$ 500 miljoen contant

87
00:08:27,720 --> 00:08:30,757
om mijn ervaringen voort te zetten
in mijn geheime laboratorium

88
00:08:31,000 --> 00:08:33,582
gebouwd terwijl ik toegaf
op jouw bevel

89
00:08:33,880 --> 00:08:36,440
en toen ik jaloezie voelde
verstik je.

90
00:08:37,160 --> 00:08:39,060
Ik weet waar de 40 miljoen naartoe zijn gegaan.

91
00:08:39,680 --> 00:08:41,113
Ik wil dit geld

92
00:08:41,400 --> 00:08:43,777
binnen 12 uur bij mij afgeleverd.

93
00:08:44,080 --> 00:08:47,231
Je denkt dat dat jou verlaat
tot 17.00 uur

94
00:08:47,480 --> 00:08:49,584
Ik weet het
alleen voor een zwakzinnige man

95
00:08:49,880 --> 00:08:52,314
zoals jij,
het is een moeilijke beslissing.

96
00:08:52,600 --> 00:08:56,866
Maar... ik kan het je vertellen
dat als mijn verzoek werd afgewezen,

97
00:08:57,120 --> 00:08:59,680
Ik zou kiezen
een groot gebouw in de stad

98
00:08:59,920 --> 00:09:02,627
en ik blaas het op
op klaarlichte dag.

99
00:09:04,360 --> 00:09:07,818
Ik smeek je, Leonard,
denk er eens over na.

100
00:09:09,400 --> 00:09:13,154
Ik denk dat de staatssecretaris
zal mijn verzoek niet afwijzen.

101
00:09:13,400 --> 00:09:16,517
Vooral sinds de Minotaurus
is een interessante uitvinding

102
00:09:16,800 --> 00:09:19,143
die het evenwicht van de terreur zal herstellen.

103
00:09:19,440 --> 00:09:21,817
Ik bel je om 17.00 uur terug.

104
00:09:22,080 --> 00:09:24,298
In de tussentijd: een fijne dag.

105
00:09:28,040 --> 00:09:30,986
- Zou hij een gebouw opblazen?
- Ik ben er zeker van.

106
00:09:33,160 --> 00:09:34,513
Geef mij zekerheid.

107
00:09:35,960 --> 00:09:38,542
Ik wil dat iemand naar Carl Victor zoekt
intensief.

108
00:09:38,800 --> 00:09:40,392
Zet al je mannen daar neer.

109
00:09:40,920 --> 00:09:43,388
Geef me majoor Twiling,
bij het Pentagon.

110
00:09:45,200 --> 00:09:46,155
Twijfelen?

111
00:09:46,400 --> 00:09:47,116
Nee,

112
00:09:47,400 --> 00:09:49,982
Ik zeg de afspraak niet af,
integendeel.

113
00:09:51,080 --> 00:09:52,342
Is hij onderweg?

114
00:09:52,600 --> 00:09:53,555
-Leonard.
- Ja ?

115
00:09:53,800 --> 00:09:56,621
- Mag ik mijn idee uitproberen?
- Zoals je wilt.

116
00:09:56,880 --> 00:09:57,596
BEDANKT.

117
00:09:57,840 --> 00:09:59,580
Oké. Ik zal hem bellen.

118
00:10:03,000 --> 00:10:05,309
Hier is het blad.
Het is recent, zie je?

119
00:10:05,600 --> 00:10:07,636
Uiteraard staat er een handtekening op.

120
00:10:08,400 --> 00:10:09,833
Hoe ziet Janet Jursic eruit?

121
00:10:10,120 --> 00:10:12,941
Blond, mooi, jong,

122
00:10:13,240 --> 00:10:15,071
ongeveer 25 jaar oud, goed gekleed.

123
00:10:15,320 --> 00:10:16,639
Ik zou zelfs zeggen elegant.

124
00:10:16,880 --> 00:10:18,780
- Mag ik zijn dossier houden?
- Natuurlijk.

125
00:10:19,040 --> 00:10:19,938
BEDANKT.

126
00:10:22,600 --> 00:10:23,703
Geen Janet Jursic.

127
00:10:24,000 --> 00:10:25,501
Ik denk dat het een valse naam is.

128
00:10:25,800 --> 00:10:27,939
Maar volgens onze computer,

129
00:10:28,240 --> 00:10:31,312
6 vrouwen uit de entourage van Carl Victor
zou het lukken.

130
00:10:31,560 --> 00:10:34,120
Eerst zijn assistent, twee secretarissen,

131
00:10:34,400 --> 00:10:36,197
2 laboratoriumassistenten en zijn dochter.

132
00:10:37,240 --> 00:10:41,062
Ik heb zeker een exemplaar.
van de handtekening van onze medewerkers.

133
00:10:41,360 --> 00:10:44,670
Geen enkele lijkt op
naar het schrijven van Janet Jursic.

134
00:10:44,920 --> 00:10:46,547
En de handtekening van zijn dochter?

135
00:10:46,840 --> 00:10:47,556
Nee.

136
00:10:47,840 --> 00:10:50,149
- Hebben we zijn adres niet?
- Ja, ik heb het.

137
00:10:50,440 --> 00:10:54,103
'Nancy Victor.
Avant-garde, kunstgalerie.''

138
00:10:54,360 --> 00:10:57,944
Het blijkt
op 6784 La Cienaga, Los Angeles.

139
00:11:20,560 --> 00:11:22,300
- Mevrouw Victor?
- Ja ?

140
00:11:22,560 --> 00:11:24,061
Ik heb een pakketje voor je.

141
00:11:24,320 --> 00:11:27,062
Als je dit voor mij wilt tekenen,
onderaan het register.

142
00:11:28,840 --> 00:11:31,718
- En je vader, hoe gaat het met hem?
- Ken je hem?

143
00:11:32,000 --> 00:11:35,345
Ik heb spullen naar zijn huis gebracht.
Hij bood mij een drankje aan.

144
00:11:35,600 --> 00:11:36,316
Hij is aardig.

145
00:11:37,160 --> 00:11:37,876
BEDANKT.

146
00:11:38,280 --> 00:11:39,542
Groet hem van mij.

147
00:11:40,240 --> 00:11:43,789
Ik denk dat het zal wachten.
Hij is gisteren naar het buitenland geweest.

148
00:11:58,240 --> 00:12:01,516
Dat klopt.
Nancy Victor is inderdaad Janet Jursic.

149
00:12:01,760 --> 00:12:05,036
- Ze legde de band neer.
- GOED. Vertel het aan Leonard.

150
00:12:05,280 --> 00:12:08,192
- Waar ga je heen?
- Speel verstoppertje.

151
00:12:08,440 --> 00:12:10,419
Ik ga met Nancy Victor spelen.

152
00:12:18,760 --> 00:12:21,911
- Avant-gardegalerij.
- Zeg niets, luister naar mij.

153
00:12:22,720 --> 00:12:25,837
- Wie ben je ?
- De boodschapper die je vader kent.

154
00:12:26,080 --> 00:12:26,796
Dus wat?

155
00:12:27,040 --> 00:12:29,258
De politie ondervroeg mij
op je vader.

156
00:12:29,520 --> 00:12:32,592
Ze zoeken wie een pakket heeft afgeleverd
in het Intersektiecentrum.

157
00:12:32,840 --> 00:12:35,058
Ik dacht dat je geïnteresseerd zou zijn.

158
00:12:35,320 --> 00:12:36,309
Ontzettend bedankt.

159
00:12:36,600 --> 00:12:39,512
Graag gedaan, juffrouw Victor.
Doei.

160
00:13:23,600 --> 00:13:25,431
- Officier?
- Ja ?

161
00:13:25,720 --> 00:13:26,914
Zie jij de cabriolet?

162
00:13:27,200 --> 00:13:27,916
Ja, waarom?

163
00:13:28,200 --> 00:13:30,100
Er kwamen twee jongens naar buiten
vanuit een achterkamer

164
00:13:30,360 --> 00:13:32,191
en plaats 2 stereo's in de kofferbak.

165
00:13:32,800 --> 00:13:34,028
Oké. BEDANKT.

166
00:13:59,200 --> 00:14:01,339
Ik kan uw licentie zien,
missen?

167
00:14:13,160 --> 00:14:14,661
Wat is het probleem?

168
00:14:15,240 --> 00:14:17,140
Een burger sprak ons aan
van twee mannen

169
00:14:17,400 --> 00:14:19,436
wie zou hebben gezet
gestolen goederen

170
00:14:19,720 --> 00:14:21,392
in uw kofferbak.

171
00:14:21,640 --> 00:14:22,777
Maar het is belachelijk.

172
00:14:25,040 --> 00:14:27,179
Hier zijn de sleutels.
Ga zelf kijken.

173
00:14:28,560 --> 00:14:30,061
Wil je naar beneden komen?

174
00:14:44,760 --> 00:14:45,784
Bent u tevreden?

175
00:14:46,080 --> 00:14:47,547
Mijn excuses, mevrouw.

176
00:14:55,280 --> 00:14:55,996
BEDANKT.

177
00:17:36,200 --> 00:17:37,633
- Nancy!
- Goedemorgen.

178
00:17:37,880 --> 00:17:39,438
Wat een aangename verrassing!

179
00:17:40,120 --> 00:17:41,792
Ik dacht dat het nuttig zou zijn om je te waarschuwen.

180
00:17:42,080 --> 00:17:45,197
De politie doet onderzoek naar je.
De boodschapper heeft mij geïnformeerd.

181
00:17:45,440 --> 00:17:46,338
Welke boodschapper?

182
00:17:46,640 --> 00:17:49,461
Je weet het goed,
degene aan wie je een drankje hebt aangeboden.

183
00:17:49,760 --> 00:17:53,309
- Weet je het niet meer?
- Ik heb deze jongen nog nooit gezien.

184
00:17:56,520 --> 00:17:58,715
Het lijkt erop dat je voor de gek bent gehouden.

185
00:17:59,000 --> 00:18:01,377
Waarschijnlijk een Intersect-agent.

186
00:18:01,680 --> 00:18:03,659
Hij wilde je dwingen om te komen

187
00:18:03,960 --> 00:18:05,313
om je te kunnen volgen.

188
00:18:05,560 --> 00:18:07,664
Ik was voorzichtig.
Ik werd niet gevolgd.

189
00:18:08,360 --> 00:18:10,703
Nou ja, we moeten het gewoon hopen.

190
00:18:10,960 --> 00:18:14,589
Maar de vijandelijkheden zijn open,
een lintersectie.

191
00:18:14,840 --> 00:18:18,867
Ze zijn erg slim.
Hun agenten zijn specialisten.

192
00:18:36,360 --> 00:18:40,421
Wat stond er op deze band?
die ik naar het centrum had gebracht?

193
00:18:40,680 --> 00:18:43,752
Een waarschuwing voor het laboratorium
de vijandelijkheden te staken.

194
00:18:44,040 --> 00:18:46,952
Een pleidooi
voor een vredesconferentie.

195
00:18:51,720 --> 00:18:55,030
Pap, ik ben trots op je.

196
00:18:57,920 --> 00:19:00,423
INBRAAK

197
00:20:31,280 --> 00:20:32,508
Gevaar.

198
00:20:32,800 --> 00:20:35,542
Gevaar.
Kan niet lokaliseren.

199
00:20:35,840 --> 00:20:37,398
Kan niet lokaliseren.

200
00:20:37,640 --> 00:20:39,505
Inbraak. Inbraak.

201
00:20:39,760 --> 00:20:42,035
Zien?
Je werd ondanks alles gevolgd.

202
00:20:58,680 --> 00:20:59,999
Waar is deze indringer?

203
00:21:00,240 --> 00:21:01,798
Kan niet lokaliseren.

204
00:21:02,080 --> 00:21:04,150
Niet-breking van licht.

205
00:21:05,040 --> 00:21:06,712
Wat ? Uitleg.

206
00:21:06,960 --> 00:21:08,916
Computerprobleem.

207
00:21:09,160 --> 00:21:10,718
Maar wiens stem is het?

208
00:21:10,960 --> 00:21:11,745
Welk probleem?

209
00:21:12,040 --> 00:21:14,861
Computerzoekopdrachten.

210
00:21:15,960 --> 00:21:17,939
zoek naar. Infrarood.

211
00:21:27,840 --> 00:21:30,820
We zijn het signaal kwijt.
Ik ontvang niets.

212
00:21:32,080 --> 00:21:34,355
Begin opnieuw met programmeren.

213
00:21:35,320 --> 00:21:37,459
Resultaat. Resultaat.

214
00:21:37,720 --> 00:21:40,837
Geen lichtbreking bevestigd.
Inbraak.

215
00:21:41,120 --> 00:21:43,020
Maar er is niemand.

216
00:21:43,320 --> 00:21:47,347
Bevestigend. Geen breking.
Inbraak. Inbraak.

217
00:22:35,200 --> 00:22:36,098
Dit is Casey.

218
00:22:36,400 --> 00:22:37,628
Ik bel het centrum.

219
00:22:38,280 --> 00:22:40,350
Dit is Casey, ik bel het centrum.

220
00:22:43,280 --> 00:22:44,269
Dit is Driscoll.

221
00:22:44,560 --> 00:22:48,951
Ik heb de Minotaurus gevonden.
Of beter gezegd, hij was het die mij vond.

222
00:22:49,200 --> 00:22:51,543
Ik heb moeite me te verstoppen.
Ik word moe.

223
00:22:51,840 --> 00:22:53,398
Ik ben vóór hem klaar.

224
00:22:54,120 --> 00:22:55,257
Waar is hij, Sam?

225
00:22:55,560 --> 00:22:56,879
Het ligt ten oosten van de stad.

226
00:23:04,440 --> 00:23:07,022
Sam, ik zie je niet meer.
We zijn in de war.

227
00:23:07,320 --> 00:23:09,026
Ja, er is sprake van interferentie.

228
00:23:11,600 --> 00:23:12,316
Zat?

229
00:23:21,280 --> 00:23:22,542
Antwoord! Antwoord!

230
00:23:25,040 --> 00:23:25,995
Za!

231
00:23:28,760 --> 00:23:29,658
Zat?

232
00:23:38,640 --> 00:23:40,710
Inbraak. Inbraak.

233
00:23:42,080 --> 00:23:44,116
Maar ik zie geen inbreuk!

234
00:23:44,400 --> 00:23:47,221
Inbraak.
Ongebroken licht.

235
00:23:47,520 --> 00:23:49,590
Wat wil hij je uitleggen?

236
00:23:49,840 --> 00:23:52,820
Ik ben bang van wel
dan een mislukking.

237
00:23:54,480 --> 00:23:57,825
De computer maakt een fout.
Kom naar de keuring voor reparatie.

238
00:23:58,080 --> 00:23:59,980
Geen fout.
Gebrek aan gegevens.

239
00:24:00,280 --> 00:24:02,748
Correcte computer.

240
00:25:12,200 --> 00:25:13,588
Pa ! Kijken naar.

241
00:25:19,960 --> 00:25:21,097
Er is echt een indringer.

242
00:26:03,600 --> 00:26:04,988
Nou, nou, nou.

243
00:26:05,240 --> 00:26:07,982
Hij is onze jonge agent uit het centrum.

244
00:26:10,000 --> 00:26:11,024
Volg mij.

245
00:26:29,880 --> 00:26:31,233
De heer secretaris.

246
00:26:31,480 --> 00:26:34,222
Dus, meneer Driscoll,
waar is de situatie?

247
00:26:34,480 --> 00:26:36,186
In het beste geval vrees ik.

248
00:26:36,440 --> 00:26:37,873
Alsjeblieft, deze kant op.

249
00:26:43,800 --> 00:26:46,746
Vertel me niet dat het kost
miljoenen om te installeren.

250
00:26:47,000 --> 00:26:49,468
Dat moet je hebben gedaan
een vriendin erbij.

251
00:26:49,720 --> 00:26:51,585
Hij is de ‘boodschapper’.

252
00:26:51,880 --> 00:26:54,075
En jouw naam is 'Jursic'.

253
00:26:54,360 --> 00:26:55,429
Dat is genoeg, Casey.

254
00:26:56,920 --> 00:26:58,182
Je moet Driscoll op de hoogte hebben gesteld

255
00:26:58,480 --> 00:27:01,552
over de situatie in mijn laboratorium.
Wat een idioot!

256
00:27:01,800 --> 00:27:04,507
Ik ben sterk
om de vertraging nog verder terug te dringen.

257
00:27:04,800 --> 00:27:07,109
Ik heb het hem niet verteld
waar zijn deze faciliteiten.

258
00:27:07,360 --> 00:27:10,670
Dit elektronische ding
heb mijn zender verpest.

259
00:27:10,920 --> 00:27:13,115
Geloof het niet, papa.

260
00:27:13,400 --> 00:27:17,666
Ik heb 2 uur in dit doolhof gerend.
Als ik mijn standpunt had gegeven,

261
00:27:17,960 --> 00:27:19,461
Driscoll zou er al zijn.

262
00:27:19,720 --> 00:27:23,304
Het is niet dom.
Ik zal je verrassen, Casey.

263
00:27:24,520 --> 00:27:25,873
Ik geloof je.

264
00:27:28,000 --> 00:27:29,433
Gevaar. Gevaar.

265
00:27:29,720 --> 00:27:31,426
Gevaar.

266
00:27:33,200 --> 00:27:33,916
Welk gevaar?

267
00:27:34,200 --> 00:27:36,543
Gecontroleerde inbraak.

268
00:27:36,840 --> 00:27:38,273
Nee. Geen gevaar meer.

269
00:27:38,520 --> 00:27:41,023
Gevaar. Geassimileerde gegevens.

270
00:27:41,280 --> 00:27:43,657
Inbraak. Neutraliseren. Nabijheid.

271
00:27:43,920 --> 00:27:46,627
Dit is een vergissing.
Ga door met monitoren.

272
00:27:46,920 --> 00:27:48,660
Correcte computer.

273
00:27:48,920 --> 00:27:50,899
Pa, hij is het er niet mee eens.

274
00:27:51,200 --> 00:27:52,269
Het is niets.

275
00:27:52,520 --> 00:27:54,147
Ga door met monitoren.

276
00:27:54,440 --> 00:27:56,419
Weet jij wat dit is?

277
00:27:56,720 --> 00:28:01,419
Nou, het is een soort van...
Een apparaat dat het doolhof bewaakt.

278
00:28:01,720 --> 00:28:05,030
Het is meestal een robot
in staat een gebouw te vernielen

279
00:28:05,320 --> 00:28:06,548
met een laserstraal.

280
00:28:06,840 --> 00:28:08,671
Houd je mond, Casey!
Dat is genoeg.

281
00:28:08,960 --> 00:28:10,632
Het is waar, dat is genoeg.

282
00:28:10,880 --> 00:28:14,270
Het is tijd om deze onzin te stoppen.
Ik arresteer je.

283
00:28:14,560 --> 00:28:16,300
Ik breng je naar het kruispunt.

284
00:28:18,040 --> 00:28:21,828
Je bent geweldig.
Je vergat...

285
00:28:22,120 --> 00:28:24,338
Ik ben degene die het pistool vasthoudt.

286
00:28:25,480 --> 00:28:26,265
Het is waar.

287
00:28:28,480 --> 00:28:31,187
Het wapen maakt me niet bang.

288
00:28:31,440 --> 00:28:35,672
Maar ik zou je misschien pijn kunnen doen
en ik heb er helemaal geen zin in.

289
00:28:37,880 --> 00:28:40,792
Geef het aan mij,
en alles komt goed.

290
00:28:41,080 --> 00:28:43,355
Heerlijk. Wat een moed!

291
00:28:43,640 --> 00:28:45,437
Laat me er niet naar zoeken.

292
00:28:45,720 --> 00:28:48,280
Maar integendeel, ga ervoor.

293
00:29:00,840 --> 00:29:02,944
Wat is er?
Kijk, lieverd,

294
00:29:03,240 --> 00:29:05,458
zijn doodsstraal is gebroken.

295
00:29:18,480 --> 00:29:19,913
Computer zegt:

296
00:29:20,160 --> 00:29:23,823
''Moleculaire structuur.
Inbraak opgelost. ''

297
00:29:24,960 --> 00:29:27,178
Voor de gek gehouden worden door een machine...

298
00:29:28,400 --> 00:29:31,710
Er zijn geen speciale gegevens nodig.
Wat gebeurt er?

299
00:29:32,000 --> 00:29:33,956
Indringer neutraliseert.

300
00:29:35,960 --> 00:29:36,824
Neutraliseren?

301
00:29:38,440 --> 00:29:42,137
Hij slaagde erin te simuleren
Gegevens over Casey waar ik niets van wist.

302
00:29:42,440 --> 00:29:45,182
Nabijheid noodzakelijk om te neutraliseren.

303
00:29:50,560 --> 00:29:51,697
Nou, Casey?

304
00:29:52,000 --> 00:29:55,219
De robot brak de doodsstraal.
Je bent weerloos.

305
00:29:56,280 --> 00:29:57,747
Het is een beetje zo, ja.

306
00:29:58,040 --> 00:30:00,258
Het is echt een schande.

307
00:30:00,560 --> 00:30:02,357
Hier, bel je baas.

308
00:30:04,120 --> 00:30:05,621
Ga alsjeblieft door.

309
00:30:08,960 --> 00:30:10,939
Vertel het hem
om mij snel mijn geld te geven.

310
00:30:11,240 --> 00:30:13,947
- Wat bedoel je met 'geld'?
- Vertel het hem.

311
00:30:14,240 --> 00:30:16,743
U heeft direct contact
met lintersect.

312
00:30:17,440 --> 00:30:19,749
Agenten omsingelen het hele gebied.

313
00:30:20,000 --> 00:30:21,137
Casey. Ik bel het centrum.

314
00:30:21,840 --> 00:30:23,193
Dit is Casey. Ik bel het centrum.

315
00:30:23,480 --> 00:30:24,378
Zat?

316
00:30:25,280 --> 00:30:26,235
Leonard?

317
00:30:27,000 --> 00:30:28,831
Ik ben in het laboratorium van Carl Victor.

318
00:30:29,080 --> 00:30:30,399
Geen bijzonderheden.

319
00:30:32,080 --> 00:30:34,583
Hij wil het weten
als het geld klaar is.

320
00:30:34,880 --> 00:30:36,507
Sam, heb je niets?

321
00:30:36,760 --> 00:30:39,399
Nee. Maar ik voel me zwak.

322
00:30:40,320 --> 00:30:43,266
Mijn systeem is uitgeschakeld.
Mijn DNA heeft een probleem.

323
00:30:43,560 --> 00:30:44,697
Waar heb je het over?

324
00:30:45,560 --> 00:30:46,697
Het laboratorium bevindt zich...

325
00:30:49,160 --> 00:30:50,149
Sam?

326
00:30:52,120 --> 00:30:53,144
Sam l

327
00:30:55,240 --> 00:30:57,219
Zijn apparaat werkte niet.

328
00:30:58,920 --> 00:31:00,114
Alsjeblieft, Casey.

329
00:31:00,400 --> 00:31:01,594
Het is voorbij.

330
00:31:01,880 --> 00:31:02,596
Sta op!

331
00:31:03,440 --> 00:31:04,464
Snel !

332
00:31:11,240 --> 00:31:12,377
Ik heb het.

333
00:31:12,640 --> 00:31:14,267
Als hij beweegt, schakel hem dan uit.

334
00:31:14,520 --> 00:31:16,795
Als hij beweegt, schakel hem dan uit.

335
00:31:29,040 --> 00:31:29,995
Driscoll,

336
00:31:30,280 --> 00:31:31,542
kun je mij horen?

337
00:31:31,800 --> 00:31:33,119
Ja, ik hoor het!

338
00:31:33,400 --> 00:31:36,107
Ik zie mezelf gedwongen actie te ondernemen.

339
00:31:36,400 --> 00:31:38,197
Ik zal een doel kiezen

340
00:31:38,440 --> 00:31:41,785
en verkort de tijd
die ik je had gegund. Afgerond.

341
00:31:43,920 --> 00:31:45,023
Papa, wat ben je aan het doen?

342
00:31:45,280 --> 00:31:47,987
Kracht is het enige
wie raakt ze aan!

343
00:31:49,080 --> 00:31:50,342
Pa, stop!

344
00:31:50,640 --> 00:31:51,777
Verlaat mij!

345
00:32:08,640 --> 00:32:12,588
- Ik help je met opstaan.
- Nee. Dat zal hij niet leuk vinden.

346
00:32:13,560 --> 00:32:15,460
Dit ding is een programma.

347
00:32:18,440 --> 00:32:20,271
Ik had naar je moeten luisteren.

348
00:32:22,680 --> 00:32:25,240
- Mijn vader is gek geworden.
- Ja.

349
00:32:25,480 --> 00:32:27,914
En het is lang geleden.

350
00:32:29,560 --> 00:32:31,755
Nancy, wil je hem echt helpen?

351
00:32:32,720 --> 00:32:33,436
Ja.

352
00:32:34,640 --> 00:32:35,902
Oké.

353
00:32:36,160 --> 00:32:39,982
- Er is een manier om te ontsnappen.
- Welke ?

354
00:32:41,320 --> 00:32:42,753
Doe een beetje scheikunde.

355
00:32:47,560 --> 00:32:48,458
Dus wat?

356
00:32:57,240 --> 00:32:59,982
Maar als het werkt,
of wil je je verstoppen?

357
00:33:00,240 --> 00:33:03,391
- Er zit een reserve achter.
- Ja, ik heb haar al gezien.

358
00:33:03,640 --> 00:33:06,347
Je moet het proberen
om de loopband te volgen.

359
00:33:55,120 --> 00:33:57,338
doelwit geïdentificeerd. doelwit geïdentificeerd.

360
00:33:57,600 --> 00:33:58,385
doelwit geïdentificeerd.

361
00:34:02,440 --> 00:34:04,635
Laat hem gaan!
Dat zullen we later zien.

362
00:34:11,000 --> 00:34:12,672
Bereid je voor op vernietiging.

363
00:34:35,160 --> 00:34:37,378
- Pa, stop!
- Nee, Nancy.

364
00:34:37,680 --> 00:34:38,669
Niet nu.

365
00:34:38,920 --> 00:34:39,944
Dat is het, Driscoll.

366
00:34:40,240 --> 00:34:43,630
Wil je het doel weten?
Het is Intersect.

367
00:34:43,920 --> 00:34:47,549
Ik zal het nu vernietigen.
Meteen!

368
00:34:47,800 --> 00:34:48,824
En buiten de mensheid,

369
00:34:49,120 --> 00:34:51,315
Ik geef je vijf minuten om te evacueren.

370
00:34:51,560 --> 00:34:52,276
Karel!

371
00:34:52,560 --> 00:34:55,142
Ik geef je vijf minuten, Leonard.
Afgerond.

372
00:34:56,040 --> 00:34:59,316
Laten we iedereen eruit halen
en snel. Kom, heren.

373
00:35:02,280 --> 00:35:04,953
Papa, luister alsjeblieft naar mij.

374
00:35:05,240 --> 00:35:08,220
Kom op, Nancy, alsjeblieft.
Mijn kleine meid...

375
00:35:09,000 --> 00:35:11,912
Ik beloof het je
dat het uiteindelijk wel zal lukken.

376
00:35:12,320 --> 00:35:15,118
Morgen ga ik persoonlijk kijken
onze voorzitter.

377
00:35:15,360 --> 00:35:18,340
En ik verzeker je dat hij het zal begrijpen
mijn verzoek om geld.

378
00:35:18,600 --> 00:35:21,103
Hij zal geen reden hebben
om het mij te weigeren.

379
00:35:21,360 --> 00:35:23,396
Ik zal 500 miljoen dollar hebben!

380
00:35:23,680 --> 00:35:26,592
Ik zal kunnen bouwen
een enorm laboratorium.

381
00:35:26,840 --> 00:35:28,705
Je zult alles hebben wat je wilt.

382
00:35:28,960 --> 00:35:31,667
Ik heb het je moeder beloofd
dat het je aan niets zou ontbreken,

383
00:35:31,920 --> 00:35:33,023
dat je rijk zou worden.

384
00:35:40,400 --> 00:35:42,197
''Dichtbij,'' zei het monster.

385
00:35:43,000 --> 00:35:44,069
''Nabijheid''...

386
00:35:50,440 --> 00:35:51,873
Gevaar. Gevaar.

387
00:35:52,120 --> 00:35:53,951
Gedestabiliseerde moleculaire structuur.

388
00:35:54,200 --> 00:35:56,156
- Wat ?
- Gevaar.

389
00:35:56,400 --> 00:35:58,903
Gevaar. Indringer opgemerkt.

390
00:35:59,160 --> 00:36:01,264
Kom terug voor de fase van “vernietiging”!

391
00:36:01,520 --> 00:36:03,260
Gevaar. Gevaar.

392
00:36:03,520 --> 00:36:04,623
Kom terug!

393
00:36:05,080 --> 00:36:06,911
Kom hier terug! Gehoorzamen!

394
00:36:07,160 --> 00:36:08,058
Negatief.

395
00:36:08,640 --> 00:36:10,619
Onzichtbare indringer. Gevaar.

396
00:36:10,880 --> 00:36:11,835
Gevaar.

397
00:36:34,000 --> 00:36:36,434
Kom terug! Kom terug!

398
00:36:47,960 --> 00:36:49,552
Je moet gehoorzamen!

399
00:36:50,520 --> 00:36:51,418
Gehoorzamen!

400
00:37:10,840 --> 00:37:11,556
Nancy!

401
00:37:11,800 --> 00:37:13,506
- Heb je niets?
- Hoe is het met je.

402
00:37:14,600 --> 00:37:15,953
- De Minotaurus?
- Ja !

403
00:37:16,200 --> 00:37:18,065
Hij heeft net Intersect gebeld.

404
00:37:18,320 --> 00:37:20,663
Hij gaf ze 5 minuten
voordat je alles vernietigt.

405
00:37:20,960 --> 00:37:24,384
- De machine startte na jou.
- Ik weet waarom.

406
00:37:24,680 --> 00:37:26,113
- Kunnen we weglopen?
- Nee.

407
00:37:26,400 --> 00:37:30,188
Als we niet voor de Minotaurus zorgen,
het zal het centrum vernietigen.

408
00:37:30,480 --> 00:37:33,040
- Weet jij waar de generator is?
- Ik heb een plan.

409
00:37:33,880 --> 00:37:36,917
- We moeten de Minotaurus hierheen lokken.
- Waarvoor?

410
00:37:37,160 --> 00:37:39,196
Ik heb een idee om er vanaf te komen.

411
00:37:42,400 --> 00:37:45,517
Als hij mij kon neutraliseren,
Ik kan hem naar buiten brengen,

412
00:37:45,760 --> 00:37:47,500
en op zijn beurt neutraliseren.

413
00:37:47,760 --> 00:37:48,988
- Ben je klaar?
- Ja.

414
00:37:49,280 --> 00:37:50,668
Ga ervoor!

415
00:37:50,920 --> 00:37:52,182
Gevaar lokaliseert.

416
00:37:52,440 --> 00:37:53,304
Deze kant op!

417
00:37:53,600 --> 00:37:55,067
Gevaar lokaliseert.

418
00:38:04,960 --> 00:38:07,064
- Komen!
- De generator is daar.

419
00:38:07,320 --> 00:38:09,185
- Verspreid water.
- Waarvoor?

420
00:38:09,440 --> 00:38:10,156
Doe het!

421
00:38:36,600 --> 00:38:37,555
Dat is genoeg, Nancy.

422
00:38:39,760 --> 00:38:40,829
Kom op, kom snel.

423
00:38:50,440 --> 00:38:52,635
- Wat doen we?
- We wachten.

424
00:39:06,120 --> 00:39:08,395
doel in zicht. doel in zicht.

425
00:39:10,600 --> 00:39:11,589
Laten we gaan!

426
00:39:18,640 --> 00:39:20,346
Keer terug naar de controle.

427
00:39:20,600 --> 00:39:22,875
Ga terug naar de controle!

428
00:39:23,120 --> 00:39:24,075
Negatief.

429
00:39:24,360 --> 00:39:25,258
Negatief.

430
00:39:25,520 --> 00:39:26,350
Gevaar.

431
00:39:28,640 --> 00:39:30,107
Help mij dit te dragen.

432
00:39:30,680 --> 00:39:32,511
Neem deze emmer.
Ik zal daar voor zorgen.

433
00:39:32,760 --> 00:39:33,829
Houd dit ook vast.

434
00:39:38,560 --> 00:39:39,515
GOED.

435
00:39:39,760 --> 00:39:43,673
Nancy, verscheur het aluminium
en doe de uiteinden in de emmer.

436
00:40:14,320 --> 00:40:15,753
Prioriteit voor vernietigingsbevelen.

437
00:40:16,240 --> 00:40:17,434
Negatief.

438
00:40:17,680 --> 00:40:19,511
Prioriteit voor inbraak.

439
00:40:21,000 --> 00:40:23,036
Uw gegevens zijn onjuist!

440
00:40:23,320 --> 00:40:24,344
Negatief.

441
00:40:24,600 --> 00:40:26,795
Verkeerde bestellingen.

442
00:40:27,440 --> 00:40:29,749
Minotaurusgegevens kloppen.

443
00:40:30,400 --> 00:40:32,265
Je gehoorzaamt mij!

444
00:40:33,720 --> 00:40:36,905
Negatief. Computer beslist.
Minotaurus gehoorzaamde.

445
00:41:11,400 --> 00:41:13,470
- Nancy, help me.
- Natuurlijk.

446
00:41:27,840 --> 00:41:28,704
En nu?

447
00:41:28,960 --> 00:41:32,544
Keer terug naar het laboratorium.
Sluit je aan bij je vader.

448
00:41:32,800 --> 00:41:34,939
-Sam....
- Ga je gang!

449
00:42:18,040 --> 00:42:21,020
doel in zicht. doel in zicht.
Dreigende vernietiging.

450
00:42:21,520 --> 00:42:23,738
Vernietiging door indringers dreigt.

451
00:42:24,040 --> 00:42:25,632
Vernietiging door indringers dreigt.

452
00:44:35,040 --> 00:44:36,940
Gevaar. Gevaar.

453
00:44:37,240 --> 00:44:40,869
Computer losgekoppeld.
Computerverbinding verbroken...

454
00:44:48,800 --> 00:44:49,903
Daar ga je.

455
00:44:50,680 --> 00:44:51,942
Jij vies monster...

456
00:45:04,280 --> 00:45:05,349
Papa...

457
00:45:07,920 --> 00:45:08,944
Papa?

458
00:45:12,400 --> 00:45:13,867
Eén seconde. Wachten.

459
00:45:16,560 --> 00:45:19,984
Laat haar ervoor zorgen.
Hij heeft veel zorg nodig.

460
00:45:20,240 --> 00:45:22,617
De Minotaurus
gehoorzaamde hem helemaal niet meer.

461
00:45:32,760 --> 00:45:35,672
Sam... Misschien op een dag, als...

462
00:45:35,920 --> 00:45:37,057
Begrepen.

463
00:45:37,320 --> 00:45:40,539
Misschien op een dag,
Ik ga naar de galerie

464
00:45:40,800 --> 00:45:42,870
en ik ga een schilderij kopen.

465
00:45:43,120 --> 00:45:44,985
- Oké?
- Oké.

466
00:45:58,040 --> 00:45:59,143
Leonard?

467
00:46:07,880 --> 00:46:09,347
40 miljoen dollar...

468
00:46:09,600 --> 00:46:11,431
Maar hoe kunnen we dit rechtvaardigen?

469
00:46:11,680 --> 00:46:15,559
Zet het op mijn onkostendeclaratie.
Deze maand is het al verhoogd.

470
00:46:15,800 --> 00:46:18,360
- Sam, ik meen het.
- Maar ik ook.

471
00:46:18,600 --> 00:46:23,139
Ik heb voor 9,5 dollar aan benzine,
32 voor het restaurant,

472
00:46:23,400 --> 00:46:26,710
69,5 voor een avond
met een vijandelijke agent

473
00:46:26,960 --> 00:46:28,461
en een zegel van 10 cent...